1 00:01:02,043 --> 00:01:03,683 Valvoa! 2 00:01:03,763 --> 00:01:05,363 Valvoa! 3 00:01:05,443 --> 00:01:07,323 Pysy siellä missä olet! 4 00:01:15,123 --> 00:01:16,483 Älä liiku! 5 00:01:23,083 --> 00:01:25,363 Haluat kertoa meille mitä teet täällä? 6 00:01:30,843 --> 00:01:32,323 Punakätinen. 7 00:01:37,043 --> 00:01:38,683 Joseph Venetsia, 8 00:01:38,763 --> 00:01:40,843 pidätän sinut murhasta epäiltynä. 9 00:01:40,923 --> 00:01:42,203 Sinun ei tarvitse sanoa mitään, 10 00:01:42,283 --> 00:01:45,003 mutta se voi vahingoittaa puolustustasi, jos et mainitse, kun kysytään 11 00:01:45,083 --> 00:01:48,243 jotain mitä sinä luottaa myöhemmin oikeuteen. 12 00:01:48,323 --> 00:01:51,043 Hae minulle Shakespeare ja Hathaway. 13 00:02:15,923 --> 00:02:18,443 Mikä on jarrutusmatka 30 mph:lle? 14 00:02:18,523 --> 00:02:20,523 Noin kuusi auton pituutta. 15 00:02:20,603 --> 00:02:22,443 Pelkään, että tarvitsen vastaus jaloissa. 16 00:02:22,523 --> 00:02:25,643 Annan sinulle jalkani hetkessä! Ja minä saappaan. Heti jakkisi. 17 00:02:25,723 --> 00:02:28,523 Sinun täytyy ottaa tämä vakavasti, Francis. 18 00:02:28,603 --> 00:02:32,083 Olen ajanut sinusta asti hauska katse isäsi hyvässä silmässä. 19 00:02:32,163 --> 00:02:33,283 Sitä paitsi, 20 00:02:33,363 --> 00:02:35,683 Olen ajanut Lun kanssa parin viime vuoden ajan. 21 00:02:35,763 --> 00:02:38,443 Olen siis nähnyt tarkalleen mitä huonolta ajolta näyttää. 22 00:02:38,523 --> 00:02:40,083 Poski. 23 00:02:40,163 --> 00:02:43,763 Selvä, kerro tämä. Voitko ajaa kuin normaali ihminen, 24 00:02:43,843 --> 00:02:45,683 vai pitääkö ajaa kaikkialla, kuten poliisi? 25 00:02:45,763 --> 00:02:47,283 Mitä se edes tarkoittaa? 26 00:02:47,363 --> 00:02:49,523 Tiedätkö, sinun täytyy ajaa ympäriinsä, 27 00:02:49,603 --> 00:02:51,003 "Wooo, woooo, wooo, wooo!" 28 00:02:51,083 --> 00:02:53,363 Ja murskaamalla läpi pinot pahvilaatikoita. Joo. 29 00:02:53,443 --> 00:02:55,723 Jos luulet, että kaikki poliisit ajavat kuten Starsky ja Hutch, 30 00:02:55,803 --> 00:02:57,723 sinun pitäisi nähdä Keelerin ajavan. 31 00:02:57,803 --> 00:03:00,443 Muistan kerran, kun ajoimme takaa varastettu maitokellukki. 32 00:03:00,523 --> 00:03:01,923 Hän tuskin pysyisi perässä! 33 00:03:02,003 --> 00:03:03,563 Hän on niin idiootti. 34 00:03:03,643 --> 00:03:05,643 Muistuta kuinka kauan ajokieltosi kestää. 35 00:03:05,723 --> 00:03:07,163 Tähän päivään asti. 36 00:03:07,243 --> 00:03:09,323 Aion läpäistä tämän testin, ja tulen takaisin 37 00:03:09,403 --> 00:03:12,043 tiellä ennen kuin huomaatkaan. Syö pölyni. 38 00:03:12,123 --> 00:03:13,683 En olisi siitä niin varma. 39 00:03:13,763 --> 00:03:15,483 Tarvitsen teitä kahta asemalta alas. 40 00:03:15,563 --> 00:03:16,603 Mitkä kaksi? 41 00:03:16,683 --> 00:03:18,683 Et sinä. Huh huh. Miksi? 42 00:03:18,763 --> 00:03:20,123 Auttamaan minua joissakin tiedusteluissa. 43 00:03:20,203 --> 00:03:23,443 Anteeksi, ei. Olemme kokous asiakas noin viidessä minuutissa. 44 00:03:23,523 --> 00:03:26,803 Voin tulla takaisin univormuissa, a luvalla, voisimme etsiä paikan. 45 00:03:26,883 --> 00:03:28,843 Olen varma, että se näyttää hyvältä pienelle yrityksellesi. 46 00:03:28,923 --> 00:03:31,363 Voisit ainakin kertoa meille mistä tässä on kyse. 47 00:03:32,403 --> 00:03:33,603 Murhata. 48 00:03:33,683 --> 00:03:35,603 Ja tappajan pyytää teitä kahta. 49 00:03:39,683 --> 00:03:42,203 Tiedät kyllä, jos saan tietää olet seurustelu hänen kanssaan, 50 00:03:42,283 --> 00:03:43,723 Lähetän teidät molemmat yläjokeen. 51 00:03:43,803 --> 00:03:47,083 Mistä lähtien olet löytänyt mitään ulos ilman apuamme, hmm? 52 00:03:58,963 --> 00:04:00,243 Seuraa minua. 53 00:04:08,883 --> 00:04:10,883 herra Venetsia? 54 00:04:10,963 --> 00:04:13,763 Joe. Neliöt alkavat sanalla "Mr Venice". 55 00:04:13,843 --> 00:04:15,923 Kaltaisesi kissat voivat kutsua minua Joeksi. 56 00:04:16,003 --> 00:04:18,843 Ai niin, kiitos. Olen Lu, tässä Frank. 57 00:04:18,923 --> 00:04:20,683 Ja meillä on muutama kysymys sinulle. 58 00:04:20,763 --> 00:04:21,883 Oi, lyön vetoa! 59 00:04:21,963 --> 00:04:23,643 Kuten, kuka sinä olet? 60 00:04:23,723 --> 00:04:25,923 Ja mitä minulla ja Lulla on? onko mitään tekemistä tämän kanssa? 61 00:04:26,003 --> 00:04:27,283 Jään takaa-ajoon. 62 00:04:27,363 --> 00:04:30,323 Olen tutkija, kuten sinä. 63 00:04:30,403 --> 00:04:32,923 Suurimman osan ajasta toimin LA:ssa. 64 00:04:33,003 --> 00:04:34,483 Se on Los Angeles. 65 00:04:34,563 --> 00:04:36,683 Hollywood, jos haluat saada yksityiskohtiin. Oho. 66 00:04:36,763 --> 00:04:38,603 Se on Los Angelesissa. Kyllä, tiedän. OK. 67 00:04:38,683 --> 00:04:42,403 Yleensä se vain korjaa asioita tähdille ja studioille. 68 00:04:42,483 --> 00:04:44,643 Skandaalit ja nuuskiminen. Kaivaatko? 69 00:04:44,723 --> 00:04:46,043 Kaivamme. 70 00:04:46,123 --> 00:04:47,523 Olet kaukana kotoa. 71 00:04:47,603 --> 00:04:50,523 Menen sinne minne työ vie. Tämä on laiha - 72 00:04:50,603 --> 00:04:52,963 Olen ollut auton jäljessä. 73 00:04:53,043 --> 00:04:56,003 No, kaverini pärjää vanha asuntoauto, jos haluat. 74 00:04:56,083 --> 00:04:58,243 Ei, ei. Tuottaja, jolle työskentelen, 75 00:04:58,323 --> 00:05:00,963 no, hän yrittää täydentämään kokoelmaansa. 76 00:05:01,043 --> 00:05:03,243 Ja siellä on tämä kadonnut vaunu, 77 00:05:03,323 --> 00:05:05,123 kuului tähdelle. 78 00:05:05,203 --> 00:05:08,603 Puhumme Hollywoodin kaikkien aikojen, todellinen sopimus. 79 00:05:08,683 --> 00:05:10,163 Ai niin! Mitä, kuten Brad Pitt? 80 00:05:10,243 --> 00:05:11,683 Steve McQueen? Bradley Cooper? 81 00:05:11,763 --> 00:05:12,843 Paul Newman? Madonna! 82 00:05:12,923 --> 00:05:14,523 John Wayne? En osaa sanoa. 83 00:05:14,603 --> 00:05:16,923 Katso häntä. Mistress nopeasti. 84 00:05:17,003 --> 00:05:19,403 Huijattu moottoriin. Todellinen peto. 85 00:05:19,483 --> 00:05:21,963 Nyt olen poistunut huutokaupasta takamyyjälle, 86 00:05:22,043 --> 00:05:25,243 kulkemassa linjaa pitkin, kolmen vuoden ajan. 87 00:05:25,323 --> 00:05:27,243 Ja polku vei sinut tänne? 88 00:05:27,323 --> 00:05:29,163 Sateenkaaren loppu, kulta. 89 00:05:29,243 --> 00:05:32,563 Tämä auto on vaihtanut omistajaa useammin kuin dollarin seteli. 90 00:05:32,643 --> 00:05:35,163 Ja sitten viimein tänään, Olen matkalla tapaamaan miestä 91 00:05:35,243 --> 00:05:38,843 joka sanoo tietävänsä missä hän on, Herra Andy Stern. 92 00:05:38,923 --> 00:05:41,123 Toisen luokan mekaanikko. 93 00:05:41,203 --> 00:05:43,883 Kuolleita kuin faaraot kun löysin hänet. 94 00:05:43,963 --> 00:05:47,043 Joku otti jakoavaimen ja löysää mutteriaan. 95 00:05:47,123 --> 00:05:50,403 Ajattelin erota, mutta ehkä mies piti muistiinpanoja. 96 00:05:50,483 --> 00:05:51,843 Jotain mitä voisin jatkaa. 97 00:05:51,923 --> 00:05:55,243 Ei näyttänyt kovin siistiltä silloin poliisit tulivat sisään ja kiinnittivät minut. 98 00:05:55,323 --> 00:05:57,203 Ja sieltä tulemme sisään. 99 00:05:57,283 --> 00:05:58,723 Se on sotku, okei. 100 00:05:59,803 --> 00:06:02,523 Mutta... sinä, minä, 101 00:06:02,603 --> 00:06:04,443 olemme kumikengät. 102 00:06:04,523 --> 00:06:05,883 Siellä on koodi. 103 00:06:06,923 --> 00:06:08,643 Olemme veljiä ja sisaria. 104 00:06:08,723 --> 00:06:11,803 Jos pystyt saamaan isot kalat... 105 00:06:11,883 --> 00:06:13,803 Mistressin kanssa nopeasti. 106 00:06:13,883 --> 00:06:15,763 ..ja päästä minut irti, 107 00:06:15,843 --> 00:06:18,843 siinä on löytöpalkkio. 10 %. 108 00:06:18,923 --> 00:06:21,963 Anteeksi, meillä on jo todella täysi tapausmäärä. 109 00:06:22,043 --> 00:06:24,403 Auton arvo on 150 000 dollaria. 110 00:06:24,483 --> 00:06:26,043 Älä koskaan anna sen sanoa että Frank Hathaway 111 00:06:26,123 --> 00:06:28,043 pettäisi avun tarpeessa oleva luistimies. 112 00:06:33,683 --> 00:06:35,923 Lue minulle se rekisterikilpi tuolla. 113 00:06:36,003 --> 00:06:37,483 Öö... D...yksi. 114 00:06:37,563 --> 00:06:39,363 Voi onneton. 115 00:06:39,443 --> 00:06:40,923 Voi... 116 00:06:41,003 --> 00:06:44,083 "Tee yksi". Erittäin nokkela! 117 00:06:44,163 --> 00:06:45,643 Luulin niin. 118 00:06:45,723 --> 00:06:49,163 Miten iso LA-etsivä sitten pärjää kuuletko muuten sinusta? 119 00:06:49,243 --> 00:06:52,083 Olemme tehneet työtä saippuatähtien hyväksi, rock jumalat... 120 00:06:52,163 --> 00:06:55,083 Yleisö tuntee meidät nimellä ja maineella. 121 00:06:55,163 --> 00:06:57,003 Mutta palkata hänet sen sijaan? 122 00:06:57,083 --> 00:06:58,963 No, hänellä on pieni etu 123 00:06:59,043 --> 00:07:01,723 todella elämisestä itse asiassa Hollywoodissa! 124 00:07:01,803 --> 00:07:03,163 No, toistaiseksi kuitenkin. 125 00:07:03,243 --> 00:07:04,483 Toistaiseksi? 126 00:07:04,563 --> 00:07:06,243 Kuvaa tämä. 127 00:07:06,323 --> 00:07:08,323 Shakespeare ja Hathaway, 128 00:07:08,403 --> 00:07:09,883 Los Angeles! 129 00:07:09,963 --> 00:07:11,043 Kyllä, no 130 00:07:11,123 --> 00:07:13,723 kun olet ollut unelmoi La La Landista, 131 00:07:13,803 --> 00:07:16,723 joillain meistä on itse asiassa kaivanut vähän. 132 00:07:16,803 --> 00:07:18,163 Andy Stern. 133 00:07:18,243 --> 00:07:21,643 Ennen kuin hän oli mekaanikko, hän oli autokilpailija. 134 00:07:21,723 --> 00:07:24,323 Hienoa. Ne asiat ovat kuin demolition derbyt. 135 00:07:24,403 --> 00:07:27,923 Tarkoitan, jos hän saisi tämän käsiinsä Mistress Quickly ja kilpaili häntä, 136 00:07:28,003 --> 00:07:31,483 hän olisi hitsannut ovet kiinni, murskasi hänet palasiksi. 137 00:07:31,563 --> 00:07:32,963 Hänellä oli muutamia joukkuekavereita. 138 00:07:33,043 --> 00:07:35,243 Toinen mekaanikko, Portia Dane, 139 00:07:35,323 --> 00:07:37,723 ja kuljettaja Reece Alonso. 140 00:07:37,803 --> 00:07:40,803 Rasvainen Reece Alonso. Saatoin tietää. 141 00:07:40,883 --> 00:07:42,563 Kun olin poliisissa, 142 00:07:42,643 --> 00:07:45,283 meillä oli hänet aseistettuna ryöstö, mutta ei saanut sitä kiinni. 143 00:07:45,363 --> 00:07:47,883 Siitä se nimi, rasvainen Reece, näetkö? 144 00:07:47,963 --> 00:07:50,003 Ah. Hän johtaa nykyään autokoulua. 145 00:07:50,083 --> 00:07:53,083 Jos hän näkisi minut, hän juoksisi kilometrin. Kerro mitä, 146 00:07:53,163 --> 00:07:56,443 saada Lu puhumaan hänelle. Jahtaan sen sijaan tämän Portian. 147 00:07:56,523 --> 00:07:59,683 Hänellä on autotalli samassa tilassa Andyn kanssa. 148 00:07:59,763 --> 00:08:01,363 Ehkä hän näki jotain. 149 00:08:01,443 --> 00:08:04,763 Niin kauan kuin se ei ollut Joe Venetsia lyödä miestä jakoavaimella. 150 00:08:04,843 --> 00:08:05,923 Kiintoavain. 151 00:08:06,003 --> 00:08:08,043 Olen amerikkalainen. Se on jakoavain. 152 00:08:08,123 --> 00:08:09,843 Onko se amerikkalainen, vai mitä? Kyllä, se on. 153 00:08:09,923 --> 00:08:12,243 Voitin murremitalin RADAssa. 154 00:08:12,323 --> 00:08:13,763 Se on Nebraska. 155 00:08:23,403 --> 00:08:24,683 Jason Chase! 156 00:08:24,763 --> 00:08:26,603 No, no, no niin. Siitä on aikaa. 157 00:08:26,683 --> 00:08:28,163 Kuka sinä olet? 158 00:08:28,243 --> 00:08:29,883 Frank Hathaway. olen... 159 00:08:29,963 --> 00:08:31,923 Joo, anteeksi, Frank. Minun täytyy mennä. 160 00:08:32,003 --> 00:08:33,643 Sinun ei tarvitse mennä tililleni. 161 00:08:33,723 --> 00:08:35,763 Jos hän sanoo, että hänen täytyy mennä, hänen täytyy mennä. 162 00:08:35,843 --> 00:08:37,283 Kiitos teestä. 163 00:08:41,443 --> 00:08:43,763 Joten, mitä haluat, Hank? 164 00:08:43,843 --> 00:08:46,603 Voi ei, olen Frank, en Hank. 165 00:08:46,683 --> 00:08:48,003 Hank Hathaway! 166 00:08:48,083 --> 00:08:49,763 Kuulostaa kantri- ja länsimaalainen laulaja. 167 00:08:49,843 --> 00:08:52,203 Olen yksityisetsivä. 168 00:08:52,283 --> 00:08:54,723 Uskallatko kysyä mistä tunnet Jasonin? 169 00:08:54,803 --> 00:08:57,003 Kyllä, hän on roikkunut autotallien ympärillä, 170 00:08:57,083 --> 00:08:58,563 tehdä satunnaisia töitä ja asioita. 171 00:08:58,643 --> 00:09:00,083 Mistä tunnet hänet? 172 00:09:00,163 --> 00:09:02,083 Olin ennen poliisivoimissa. 173 00:09:02,163 --> 00:09:03,843 Niitä on ollut paljon tänään. 174 00:09:03,923 --> 00:09:06,643 Joten, oletko täällä puhua Jason Chasesta, 175 00:09:06,723 --> 00:09:08,323 tai murhasta siellä? 176 00:09:08,403 --> 00:09:11,243 Kilpailit kanssasi kuollut, olenko oikeassa? 177 00:09:11,323 --> 00:09:12,683 Ei kilpa-ajoa, ei sellaisenaan. 178 00:09:12,763 --> 00:09:14,123 Tein korjaukset hänelle. 179 00:09:14,203 --> 00:09:17,763 Olin varikkopysähdyksissä heidän ollessaan saivat kaiken kunnian. 180 00:09:17,843 --> 00:09:20,283 Se olisi Andy Stern ja Reece Alonso? 181 00:09:20,363 --> 00:09:22,843 Nyt esität kysymyksiä tiedät vastaukset! 182 00:09:22,923 --> 00:09:25,803 Et vaikuta kovin järkyttyneeltä tapahtuneesta. 183 00:09:25,883 --> 00:09:27,203 Voi, emme olleet läheisiä. 184 00:09:27,283 --> 00:09:28,683 Hänen autotallinsa on vain siellä. 185 00:09:28,763 --> 00:09:31,163 No, on kaikenlaista vaihteiden päistä täällä. 186 00:09:31,243 --> 00:09:32,683 Andy ja minä työskentelimme yhdessä, 187 00:09:32,763 --> 00:09:34,803 mutta se ei ole kuin olimme ystäviä tai jotain. 188 00:09:34,883 --> 00:09:36,843 Entä Jason Chase sitten? 189 00:09:36,923 --> 00:09:40,003 Tarkoitan, jos hän on hengaillut, luuletko hänen näkevän mitään? 190 00:09:40,083 --> 00:09:44,083 Enkä usko hän halusi puhua sinulle. 191 00:09:45,283 --> 00:09:46,483 Entä sinä? 192 00:09:47,523 --> 00:09:51,163 Et käyttäisi tätä laitonta katukilpailua, vai mitä? 193 00:09:51,243 --> 00:09:53,683 En voi hallita mitä ihmiset tehdä näillä autoilla 194 00:09:53,763 --> 00:09:55,563 sen jälkeen, kun olen lopettanut niiden kanssa. 195 00:09:57,283 --> 00:09:59,083 Näetkö mitään mistä pidät? 196 00:09:59,163 --> 00:10:00,683 Ei todellakaan minun tyyliäni. 197 00:10:00,763 --> 00:10:05,283 Joo. Olet enemmän lihasautotyyppi, vai mitä? 198 00:10:05,363 --> 00:10:08,403 Jotain suurta ja voimakasta ja klassikko. 199 00:10:08,483 --> 00:10:10,723 Kun puhutaan lihasautoista, 200 00:10:10,803 --> 00:10:16,203 et nähnyt Andyn työssä johonkin sellaiseen, vai mitä? 201 00:10:17,443 --> 00:10:19,483 Tämä myyttinen kadonnut auto? 202 00:10:19,563 --> 00:10:20,723 Ei, meillä ei ole koskaan ollut sitä. 203 00:10:20,803 --> 00:10:22,243 Tein kaikki ostot joukkueelle 204 00:10:22,323 --> 00:10:24,483 ja jos olisimme laittaneet kätemme sellaisella moottorilla, 205 00:10:24,563 --> 00:10:26,043 olisimme kilpailleet sillä. 206 00:10:26,123 --> 00:10:29,403 Jos minulta kysytään, Sanoisin, että Andy kokeili sitä. 207 00:10:29,483 --> 00:10:32,403 Toivottavasti saa vähän rahaa pois tuosta etsivästä. 208 00:10:32,483 --> 00:10:35,803 Jos jenkki sai tietää häntä kiusattiin... 209 00:10:44,123 --> 00:10:45,683 Joe Venetsia. 210 00:10:45,763 --> 00:10:47,283 Onko se oikea nimesi? 211 00:10:48,763 --> 00:10:50,683 Onko tuo sinun oikeat viikset? 212 00:10:51,883 --> 00:10:54,563 Kysyn kysymyksiä täällä. En vastaa heille. 213 00:10:55,963 --> 00:10:58,243 Jatka sitten. Esitin sinulle kysymyksen. 214 00:10:58,323 --> 00:10:59,443 Se oli lausunto. 215 00:10:59,523 --> 00:11:01,763 Sanoit: "Minä esitän kysymyksiä täällä ympäri. En vastaa heille." 216 00:11:01,843 --> 00:11:03,163 Yritätkö olla fiksu? 217 00:11:03,243 --> 00:11:04,563 Olen. Suosittelen sitä. 218 00:11:04,643 --> 00:11:07,803 Minulla on sormenjälkesi hydraulisen nostimen ohjauksesta. 219 00:11:07,883 --> 00:11:10,523 Minulla on uhrin verta hihoissasi. 220 00:11:10,603 --> 00:11:14,283 Joten kerro minulle, kumpi meistä näyttää kuten se tyhmä nyt? 221 00:11:14,363 --> 00:11:15,483 Rehellinen vastaus? 222 00:11:15,563 --> 00:11:16,683 Varoitan sinua. 223 00:11:16,763 --> 00:11:18,043 Kyllä. 224 00:11:18,123 --> 00:11:19,843 Kyllä, mitä? 225 00:11:19,923 --> 00:11:22,803 Kyllä, Joe Venice on oikea nimeni. 226 00:11:26,723 --> 00:11:28,883 Onnea kokeeseen, kulta. 227 00:11:28,963 --> 00:11:30,323 Taputa heidät kuoliaaksi. 228 00:11:30,403 --> 00:11:33,083 Voi! Ei paras neuvo ajokoetta varten. 229 00:11:33,163 --> 00:11:35,723 Annan kaikki parhaat neuvoni etupenkillä. 230 00:11:35,803 --> 00:11:38,243 Voin varata sinut istunto jos haluat, neiti...? 231 00:11:38,323 --> 00:11:39,363 Lu. 232 00:11:39,443 --> 00:11:40,803 Lu Shakespeare. 233 00:11:41,923 --> 00:11:43,803 Ei neiti Lu. Neiti Shakespeare. 234 00:11:44,963 --> 00:11:47,243 Ja kuinka voin auttaa sinua, neiti Shakespeare? 235 00:11:47,323 --> 00:11:48,443 Kyllä. 236 00:11:48,523 --> 00:11:51,603 Se olisi...Andy Stern. 237 00:11:51,683 --> 00:11:54,003 Olitteko kumppaneita? 238 00:11:54,083 --> 00:11:55,483 En tarkoita kumppaneita, kumppaneita. 239 00:11:55,563 --> 00:11:57,763 No, te kilpailitte yhdessä. Onko se oikein? 240 00:11:57,843 --> 00:12:01,683 Joo, kuulin uutisen. Järkyttävä. Kuka sellaista voisi tehdä? 241 00:12:01,763 --> 00:12:03,963 Joo, anteeksi, En tarkoittanut ärsyttää sinua. 242 00:12:04,043 --> 00:12:05,603 Olimme kerran kilpailijoita. 243 00:12:05,683 --> 00:12:08,083 Mutta jätin sen maailman takanani kauan sitten. 244 00:12:08,163 --> 00:12:10,043 Ei niin kauan sitten, muista. 245 00:12:10,123 --> 00:12:11,843 Ei, selvästikään ei. 246 00:12:13,203 --> 00:12:15,163 En usko, että tietäisit miksi kukaan haluaisi... 247 00:12:15,243 --> 00:12:16,363 Tapa hänet? 248 00:12:16,443 --> 00:12:18,163 Ei aavistustakaan. 249 00:12:19,403 --> 00:12:22,523 Vielä yksi pieni kysymys, jos on kaikki hyvin? Onko se kunnossa? 250 00:12:24,523 --> 00:12:27,003 Oletko koskaan nähnyt sitä autoa? 251 00:12:28,443 --> 00:12:31,403 Kyllä. Luulen, että Portia Dane, mekaanikkomme, 252 00:12:31,483 --> 00:12:32,763 hän osti sellaisen 253 00:12:32,843 --> 00:12:35,843 maapähkinöitä varten joissakin off-the-books -huutokaupoissa. 254 00:12:35,923 --> 00:12:39,283 Olimme kaikki innoissamme nähdessämme sen kisaan, 255 00:12:39,363 --> 00:12:41,643 mutta kun kokeilimme sitä, se meni rikki. 256 00:12:41,723 --> 00:12:45,643 Liukas ulkopuolelta, mutta konepellin alla ei mitään. 257 00:12:45,723 --> 00:12:47,043 Voi. Mm. 258 00:12:47,123 --> 00:12:48,683 Autot ovat kuin rakastajia. 259 00:12:48,763 --> 00:12:50,923 Se on mitä sisällä on sillä on merkitystä. 260 00:12:51,003 --> 00:12:53,643 Sinun pitäisi nähdä miten saan tämän kehräämään. 261 00:12:53,723 --> 00:12:56,203 Joo, se olisi ihanaa. 262 00:12:58,083 --> 00:13:00,803 Erm... Vielä viimeinen asia. 263 00:13:00,883 --> 00:13:02,683 Tiedätkö mitä autolle tapahtui? 264 00:13:02,763 --> 00:13:05,163 Päästiin eroon. Myydään osiksi. 265 00:13:05,243 --> 00:13:07,403 Tarkoitan, mahdollisuudet ovat se on nyt palasina. 266 00:13:07,483 --> 00:13:08,883 Mitä tekemistä sillä on Andyn kanssa? 267 00:13:08,963 --> 00:13:11,843 Emme todellakaan tiedä, se vain on jotain mitä tutkimme. 268 00:13:13,403 --> 00:13:14,483 Betty. 269 00:13:14,563 --> 00:13:15,843 Betty Ceres. 270 00:13:15,923 --> 00:13:17,683 Hän on joku, joka oli se Andylle. 271 00:13:17,763 --> 00:13:19,163 Voi? Tiedätkö miksi? 272 00:13:19,243 --> 00:13:23,203 Hän on tämä entinen addikti. Oli ennen baarimikko paikallisessamme, 273 00:13:23,283 --> 00:13:25,243 tekee nyt mielestäni tatuointeja. 274 00:13:25,323 --> 00:13:27,923 Syytti Andyta kolarista. 275 00:13:28,003 --> 00:13:30,763 Jätti hänet tähän ontumaan. Tarkoitan, hän vihasi häntä sen takia. 276 00:13:31,963 --> 00:13:33,403 Ai niin, Betty Ceres. 277 00:13:33,483 --> 00:13:36,803 Joo. Olen varma, että sillä on enemmän tekemistä ja Andy kurjuu sitä 278 00:13:36,883 --> 00:13:38,203 kuin joku kadonnut auto. 279 00:13:38,283 --> 00:13:39,883 Kyllä, olen varma, että on. 280 00:13:39,963 --> 00:13:43,443 Kiitos. Kiitos. Ei kiitos. 281 00:13:44,763 --> 00:13:46,323 Kiitos. 282 00:13:49,443 --> 00:13:51,843 Eli yksi heistä valehtelee. 283 00:13:51,923 --> 00:13:53,243 Tai molemmat ovat. 284 00:13:53,323 --> 00:13:55,723 Portia ajattelee Andyä oli käynnissä huijaus. 285 00:13:55,803 --> 00:13:57,763 Luulee, että hän työnsi Joen liian pitkälle. 286 00:13:57,843 --> 00:14:00,163 Reece sanoi siellä oli tatuoija, 287 00:14:00,243 --> 00:14:02,323 Betty Ceres ja hänellä oli se Andylle. 288 00:14:02,403 --> 00:14:04,363 No, meidän on parempi jutella hänelle siis. Mm. 289 00:14:04,443 --> 00:14:06,723 On jotain muutakin meidän on harkittava. Ai niin? 290 00:14:06,803 --> 00:14:08,803 Ehkä poliisilla on oikea mies. 291 00:14:08,883 --> 00:14:09,923 Joo. 292 00:14:11,083 --> 00:14:12,443 Ai niin. Ei, kyllä. 293 00:14:22,443 --> 00:14:24,123 Betty Ceres? 294 00:14:24,203 --> 00:14:25,163 Joo? 295 00:14:25,243 --> 00:14:28,323 Olen Frank Hathaway. Olen yksityisetsivä. 296 00:14:28,403 --> 00:14:31,563 Saanko kysyä sinulta muutama kysymys Andy Sternistä? 297 00:14:35,243 --> 00:14:37,403 Miksi minä haluatko sanoa hänestä mitään? 298 00:14:38,483 --> 00:14:40,123 No, et tullut toimeen. 299 00:14:41,843 --> 00:14:43,723 Hän teki tämän 20 vuotta sitten. 300 00:14:43,803 --> 00:14:45,203 Miten se tapahtui? 301 00:14:45,283 --> 00:14:48,723 Käveli töistä kotiin. Hän oli jossain katukilpailussa. 302 00:14:48,803 --> 00:14:51,723 Hänen on täytynyt ajatella, jos ei lopeta, en tietäisi, että se oli hän. 303 00:14:51,803 --> 00:14:53,883 Soititko poliisin? 304 00:14:55,083 --> 00:14:57,323 Katsos, mistä tässä kaikessa on kyse? 305 00:14:57,403 --> 00:14:59,923 Andy Stern on murhattu. 306 00:15:00,003 --> 00:15:02,323 Luuletko, että tämä on saanut jotain tekemistä kanssani. 307 00:15:02,403 --> 00:15:04,323 Ei, ei, yritän vain ymmärtämään 308 00:15:04,403 --> 00:15:05,963 vähän lisää uhrista. 309 00:15:06,043 --> 00:15:07,523 Joo, no... 310 00:15:08,723 --> 00:15:10,243 ..Kävin poliisille, 311 00:15:10,323 --> 00:15:11,723 he eivät uskoneet minua. 312 00:15:11,803 --> 00:15:13,723 Kukaan ei tukenut minua. 313 00:15:13,803 --> 00:15:15,923 Kuten joka toinen päivä elämässäni. 314 00:15:16,003 --> 00:15:19,963 Katsos, en ole poliisin palveluksessa. Yritän vain auttaa. 315 00:15:20,043 --> 00:15:22,603 No, voit aloittaa jättämällä minut rauhaan. 316 00:15:25,923 --> 00:15:28,403 No katso, jos muutat mieltäsi... 317 00:15:39,043 --> 00:15:40,563 Jason! Tapaamme jälleen. 318 00:15:40,643 --> 00:15:42,243 Jason? Jason! 319 00:15:44,883 --> 00:15:46,843 Siksi tarvitsen auton. 320 00:15:46,923 --> 00:15:49,003 Luuletko että voisi olla sattumaa? 321 00:15:50,803 --> 00:15:52,563 Ei Jason Chasen kanssa. 322 00:15:52,643 --> 00:15:53,763 Mistä tunnet hänet? 323 00:15:53,843 --> 00:15:55,323 Ahh, sitä ja tätä. 324 00:15:55,403 --> 00:15:57,683 Enimmäkseen huono. Pieni varkaus, 325 00:15:57,763 --> 00:15:59,603 iloitsee... Hän oli vähän poika-kilpailija. 326 00:15:59,683 --> 00:16:00,883 Väärin siis. 327 00:16:00,963 --> 00:16:02,803 Olisiko hän voinut valmistua murhasta? 328 00:16:02,883 --> 00:16:03,963 Toivottavasti ei. 329 00:16:04,043 --> 00:16:06,203 Tarkoitan, hän on ollut mukana paljon vaivaa, joo, 330 00:16:06,283 --> 00:16:08,963 mutta hän on ollut hoidossa ja poissa, kukaan ei huolehtisi hänestä. 331 00:16:09,043 --> 00:16:10,443 Mutta jos hän on ilonpitäjä, 332 00:16:10,523 --> 00:16:12,443 niin hän olisi voinut varastaa automme olemme perässä. 333 00:16:12,523 --> 00:16:13,763 Mutta miksi pitää kiinni? 334 00:16:13,843 --> 00:16:16,483 Etkö vain tekisi nopea pako? Mm. 335 00:16:16,563 --> 00:16:18,323 Nopea pako... 336 00:16:18,403 --> 00:16:22,443 Katso "Postitoimistoryöstö, Joulu 2003." 337 00:16:22,523 --> 00:16:26,043 Etkö sanonut, että Reece oli mukana aseellisessa ryöstössä? 338 00:16:27,603 --> 00:16:29,043 Ah! Tässä mennään. 339 00:16:29,123 --> 00:16:30,563 Otsikko - "Jälkihätä! 340 00:16:30,643 --> 00:16:33,523 "Post Office robbers escape joululahjoineen." 341 00:16:33,603 --> 00:16:34,843 Jälkikiire. 342 00:16:34,923 --> 00:16:37,283 Hah! Veikkaan, että he olivat tyytyväisiä sen kanssa! 343 00:16:37,363 --> 00:16:38,523 Get on with it, will you? 344 00:16:39,843 --> 00:16:40,923 Blah bla bla. 345 00:16:41,003 --> 00:16:44,923 Ah! "Todistaja kuvaili the getaway car as 'American', 346 00:16:45,003 --> 00:16:47,803 "ja sen kanssa ajettiin 'great speed and skill'". 347 00:16:47,883 --> 00:16:49,563 Tiesin sen! 348 00:16:49,643 --> 00:16:51,403 Joo, no ei se ole erittäin kirkas, eikö? 349 00:16:51,483 --> 00:16:52,923 Using a flash car like that. 350 00:16:53,003 --> 00:16:55,243 Täsmälleen. Heidän täytyisi saada eroon siitä heti! 351 00:16:55,323 --> 00:16:57,283 Yeah, you'd have to sell it tai romuta se. 352 00:16:59,043 --> 00:17:00,563 Reecellä oli alibi. 353 00:17:00,643 --> 00:17:03,843 Ehkä etsimme väärällä kilpailijalla. 354 00:17:03,923 --> 00:17:06,203 Ehkä Andy oli pyörämies. 355 00:17:06,283 --> 00:17:07,683 Odota hetki, 356 00:17:07,763 --> 00:17:10,043 ratkaisemmeko yksi vanhoista tapauksistasi täällä, 357 00:17:10,123 --> 00:17:11,723 vai yritämmekö löytää emäntä nopeasti? 358 00:17:11,803 --> 00:17:14,563 Ahm. Ja yrittää ratkaista murhaa, 359 00:17:14,643 --> 00:17:16,683 ja yrittää pitää asiakkaasi pois vankilasta! 360 00:17:16,763 --> 00:17:18,003 Ja kaikki tämä. 361 00:17:18,083 --> 00:17:20,443 Meidän on nojattava Reeceen kunnolla. 362 00:17:20,523 --> 00:17:21,963 Mitä tarkoitat "oikein"? 363 00:17:22,043 --> 00:17:24,923 No, koska olit niin immuuni viehätysvoimaansa viimeksi. Hmm? 364 00:17:26,043 --> 00:17:27,083 No... 365 00:17:27,163 --> 00:17:30,083 Katsotaanpa herra Alonso on niin suora kuin hän antaa ymmärtää. 366 00:17:33,323 --> 00:17:35,083 Hei, Reece. Hienot pyörät. 367 00:17:35,163 --> 00:17:38,123 Frank Hathaway. Tiedätkö, Haluaisin päästä kiinni, mutta... 368 00:17:38,203 --> 00:17:40,563 Ei kestä kauan. Kerro meille mitä kadonneelle autolle on tapahtunut. 369 00:17:40,643 --> 00:17:41,683 Ei koskaan ollut olemassa. 370 00:17:41,763 --> 00:17:44,803 Mitä? Sanoit, että luultavasti myydään metalliromuksi. 371 00:17:44,883 --> 00:17:47,443 Ajattelin jotain muuta. Johdot ristissä. 372 00:17:48,643 --> 00:17:51,123 Onko sinulla kiire? 373 00:17:51,203 --> 00:17:52,563 Tiedätkö, viimeksi kuulin, 374 00:17:52,643 --> 00:17:54,363 et ollut enää poliisi. Onko se oikein? 375 00:17:54,443 --> 00:17:56,963 Entä sinä? Edelleen asti vanhat temppusi, oletko? 376 00:17:57,043 --> 00:17:58,363 Vieläkö pelissä? 377 00:17:59,923 --> 00:18:02,083 Ei paljon kehrää, vai mitä? 378 00:18:05,043 --> 00:18:07,203 Ah! Jos haluat puhua sihteerilleni, 379 00:18:07,283 --> 00:18:09,003 Olen varma, että hän osaa järjestää tapaaminen. 380 00:18:09,083 --> 00:18:11,763 Mutta jos annat minulle anteeksi, Minulla on tärkeä asiakas tavattavana. 381 00:18:19,323 --> 00:18:22,363 Tiedätkö, jos Reece todella teki käyttää sitä autoa ryöstöön... 382 00:18:22,443 --> 00:18:25,363 Kuka hankki hänelle auton ensinnäkin? 383 00:18:35,643 --> 00:18:37,843 Tiesin! Tiesin! 384 00:18:38,923 --> 00:18:41,083 Oletko koskaan oikeasti tekeekö meille töitä? 385 00:18:41,163 --> 00:18:42,643 Sinun pitäisi tarkistaa! 386 00:18:42,723 --> 00:18:44,923 Et selviä LA:ssa jos et osaa ajaa. 387 00:18:45,003 --> 00:18:46,643 Revisio? Pah. 388 00:18:46,723 --> 00:18:49,123 Tiedän sen ulkoa. 389 00:18:49,203 --> 00:18:50,763 Ööh. Neljännes yhdeksän. 390 00:18:50,843 --> 00:18:51,803 Mitä? 391 00:18:51,883 --> 00:18:53,483 Kello ei ole kymmenestä kahteen. Kello on varttia yhdeksän. 392 00:18:53,563 --> 00:18:55,403 Mistä lähtien? Turvatyynyistä lähtien. 393 00:18:55,483 --> 00:18:57,723 No, en kuuntele sinulle joka tapauksessa. 394 00:18:57,803 --> 00:19:00,243 On vain yksi paikka, jossa voit ajaa minua, se on seinällä. 395 00:19:03,243 --> 00:19:07,243 Itse asiassa opettajani sanoi Olin paras, jonka hän oli koskaan ohittanut. 396 00:19:07,323 --> 00:19:09,163 Miksi emme sitten koskaan nähdään sitten ajamassa? 397 00:19:09,243 --> 00:19:10,963 En voinut millään puhua siitä. 398 00:19:11,043 --> 00:19:12,123 OK. 399 00:19:12,203 --> 00:19:14,523 Juuri kun olin lähdössä koekeskus, 400 00:19:14,603 --> 00:19:16,323 mies, idiootti, 401 00:19:16,403 --> 00:19:18,083 astui suoraan tielle. 402 00:19:18,163 --> 00:19:19,443 Juoksitko hänet yli? 403 00:19:19,523 --> 00:19:22,363 Ei! Esitin asiantunteva hätäpysäytys. 404 00:19:22,443 --> 00:19:24,963 Ja sitten minusta tuli hirviö. 405 00:19:25,043 --> 00:19:27,123 Mitä, sinä, 406 00:19:27,203 --> 00:19:28,483 tieraivolla?! 407 00:19:28,563 --> 00:19:30,403 En tunnistanut itseäni. 408 00:19:31,683 --> 00:19:34,283 Sen jälkeen vannoin En ajaisi enää koskaan. 409 00:19:35,603 --> 00:19:37,243 Vau. Joo. 410 00:19:37,323 --> 00:19:40,003 Siis todellakin tehnyt mitään työtä tämän asian parissa, 411 00:19:40,083 --> 00:19:41,083 vai oletko vain... 412 00:19:41,163 --> 00:19:43,203 Kyllä. Joten tämä voi olla jotain. 413 00:19:46,003 --> 00:19:48,043 "Kilpailijat selvittävät pisteet". 414 00:19:48,123 --> 00:19:51,043 Tässä lukee, että sen jälkeen sijoittuu yhteiseksi ensimmäiseksi, 415 00:19:51,123 --> 00:19:54,483 Andy Stern ja Reece Alonso sanoivat tekevänsä 416 00:19:54,563 --> 00:19:57,523 "päätä kuka oli nopein, tavalla tai toisella". 417 00:19:57,603 --> 00:19:58,563 Niin? 418 00:19:58,643 --> 00:20:00,243 Tämä on vuodelta 2002, 419 00:20:00,323 --> 00:20:02,843 kun Betty loukkaantui hänen onnettomuudessaan? 420 00:20:02,923 --> 00:20:05,843 Uusintaottelu olisi siis voinut olla laiton katukilpailu. 421 00:20:05,923 --> 00:20:08,883 Mikä tarkoittaisi Andy ja Reece olivat syyllisiä. 422 00:20:08,963 --> 00:20:10,803 Miten tämä liittyy Jasoniin? 423 00:20:10,883 --> 00:20:13,803 Jos törmäät häneen jatkuvasti, miksi ei vain kysy? 424 00:20:29,003 --> 00:20:30,363 Pysähdy lain nimeen! 425 00:20:30,443 --> 00:20:31,563 Ahh! Frank! 426 00:20:31,643 --> 00:20:32,603 Hei! 427 00:20:32,683 --> 00:20:34,203 Älä pakota minua ristiin. 428 00:20:35,203 --> 00:20:36,483 Saako sen? 429 00:20:36,563 --> 00:20:38,363 Saako sen? Ei 430 00:20:38,443 --> 00:20:40,003 Vain, ei. 431 00:20:40,083 --> 00:20:41,443 Jutellaanko? 432 00:20:41,523 --> 00:20:42,923 Onko minulla valinnanvaraa? 433 00:20:43,003 --> 00:20:44,043 Tule. 434 00:20:44,123 --> 00:20:47,043 En ole edes menossa naamioinnista mainitakseni. 435 00:20:47,123 --> 00:20:48,843 En ole tehnyt mitään. 436 00:20:48,923 --> 00:20:50,043 Vielä. 437 00:20:50,123 --> 00:20:53,323 Tämä on toinen kerta, kun saan sinut kiinni roikkuu tuon tatuointisalon ympärillä. 438 00:20:53,403 --> 00:20:55,163 Luulin, että lopetit kaiken. 439 00:20:55,243 --> 00:20:58,843 Eikö sinun kuuluisi etsiä Andyn tappajalle tai jotain? 440 00:20:58,923 --> 00:21:01,123 Mikä saa sinut ajattelemaan eikö poliisi ole tehnyt niin? 441 00:21:01,203 --> 00:21:04,603 On vain kaksi ihmistä, jotka tietäisivät poliisi on saanut väärän miehen. 442 00:21:04,683 --> 00:21:06,163 Olet joko todistaja, 443 00:21:06,243 --> 00:21:08,963 tai sinä olet... En tehnyt sitä. Kunnossa? 444 00:21:10,123 --> 00:21:12,603 Sinun täytyy yrittää vähän kovemmin kuin että vakuuttaa minut. 445 00:21:12,683 --> 00:21:15,483 Haluan auttaa sinua. Mutta sinun täytyy luottaa minuun. 446 00:21:15,563 --> 00:21:16,563 Jason? 447 00:21:16,643 --> 00:21:17,763 Kuuntele... 448 00:21:24,643 --> 00:21:25,963 ..Löysin ruumiin, 449 00:21:26,043 --> 00:21:27,643 ennen kuin jenkki ilmestyi. 450 00:21:27,723 --> 00:21:29,243 Mutta sitten nappasin sen. 451 00:21:29,323 --> 00:21:31,043 Onko Joe Venice siis syytön? 452 00:21:31,123 --> 00:21:32,603 Mikset kertonut se poliisi?! 453 00:21:32,683 --> 00:21:34,283 Voi, niin, jotta he voivat kiinnittää sen minuun! 454 00:21:34,363 --> 00:21:36,403 En halua olla myös kehyksessä. 455 00:21:36,483 --> 00:21:38,723 Jos heillä ei ole epäiltyä, sitten he... 456 00:21:44,963 --> 00:21:46,723 Tunsitko sitten Bettyn? 457 00:21:47,763 --> 00:21:49,003 Tatuoija. 458 00:21:50,483 --> 00:21:52,683 Kyllä, hänellä oli se Andylle. 459 00:21:52,763 --> 00:21:54,083 Vihasi häntä. 460 00:21:54,163 --> 00:21:55,803 Kyllä, mutta emme tiedä, että hän teki sen. 461 00:21:57,883 --> 00:22:01,163 Se on niin sotkua, onko tämä kaikki. 462 00:22:01,243 --> 00:22:03,043 Onko hän myös auton perässä? 463 00:22:03,123 --> 00:22:04,763 Mistress nopeasti. 464 00:22:04,843 --> 00:22:07,003 Mitä? Mistä tiedät? 465 00:22:07,083 --> 00:22:09,643 Ahhhh! 466 00:22:09,723 --> 00:22:12,723 Tästäkö tässä kaikessa on kyse? Auton löytäminen? 467 00:22:12,803 --> 00:22:14,003 Tiedätkö missä se on? 468 00:22:14,083 --> 00:22:18,163 Kaverini on murhattu ja kaikki välität jostain vanhasta autosta! 469 00:22:18,243 --> 00:22:20,683 Tuo vanha auto on tuhansien arvoinen. 470 00:22:22,003 --> 00:22:24,003 Kuka tahansa tappoi Andyn, saattaa olla sen jälkeen... 471 00:22:24,083 --> 00:22:26,203 Omaisuuden jälkeen, tarkoitatko? Kuten sinä. 472 00:22:26,283 --> 00:22:28,363 Oi, Portia oli oikeassa. En voi luottaa keneenkään. 473 00:22:28,443 --> 00:22:30,683 Jason. Jos tiedät jotain se saattaa auttaa, 474 00:22:30,763 --> 00:22:32,123 tämä on murhatutkinta. 475 00:22:32,203 --> 00:22:33,523 Se on aarteenetsintää. 476 00:22:33,603 --> 00:22:35,043 Se olen joko minä tai poliisi. 477 00:22:35,123 --> 00:22:38,003 Joo, no. Se on valmis sinulle, innit, Frankie? 478 00:22:39,323 --> 00:22:41,083 Jason. Mitä nyt?! 479 00:22:41,163 --> 00:22:42,963 Unohdit... 480 00:22:44,603 --> 00:22:45,763 Voi. 481 00:22:47,123 --> 00:22:48,403 Kiitos. 482 00:22:55,323 --> 00:22:57,443 Hei? Hei hei. 483 00:22:57,523 --> 00:23:00,403 Kuuntele, meidän täytyy katsoa ylös Taas Bettyn paikka. 484 00:23:00,483 --> 00:23:03,763 Minulla on huono olo, kun tats ei ole ainoa asia, jonka hän peittää. 485 00:23:03,843 --> 00:23:05,043 Okei. 486 00:23:05,123 --> 00:23:06,523 Mitä sinulla on? 487 00:23:06,603 --> 00:23:07,843 No ei mitään. 488 00:23:07,923 --> 00:23:10,243 Pyysit minua soittamaan sinulle muistuttamaan sinua. 489 00:23:10,323 --> 00:23:11,363 Muistuta minua mitä? 490 00:23:11,443 --> 00:23:14,443 Sinulla on ajokoe, juuri nyt! 491 00:23:24,123 --> 00:23:25,243 Hei. 492 00:23:25,323 --> 00:23:29,003 Etsin syntiä iholtani. 493 00:23:31,683 --> 00:23:34,843 Teemme tatuointeja ja tatuointien poistoja. 494 00:23:34,923 --> 00:23:37,683 Lyö minua joitain suosituksia, isä. 495 00:23:37,763 --> 00:23:39,883 Voin näyttää portfolioni. 496 00:23:42,083 --> 00:23:44,203 Asioita, joita olen jo tehnyt. Vau! 497 00:23:44,283 --> 00:23:47,003 Kerro minulle tästä, nukennaama. 498 00:23:49,203 --> 00:23:50,483 Se on tähti. 499 00:23:50,563 --> 00:23:53,123 Siistiä, mies. Viileä. 500 00:23:56,443 --> 00:23:59,243 Okei, sinä! 501 00:23:59,323 --> 00:24:02,043 Sinä... sinä, sinä... 502 00:24:02,123 --> 00:24:03,203 Sinä! 503 00:24:03,283 --> 00:24:05,123 Sinä... Sinä! 504 00:24:05,203 --> 00:24:07,203 Tunnen sinut. 505 00:24:07,283 --> 00:24:08,963 Et ole tikkarimies. 506 00:24:09,043 --> 00:24:11,683 Olet Andyn ystävä, Jason. 507 00:24:11,763 --> 00:24:13,363 Oletko...? 508 00:24:13,443 --> 00:24:15,363 Oletko... sinä...? 509 00:24:17,643 --> 00:24:19,323 Älä välitä minusta, veli. 510 00:24:19,403 --> 00:24:20,643 Ahhh! 511 00:24:20,723 --> 00:24:22,963 Ahhhh. Anteeksi. 512 00:24:24,043 --> 00:24:26,083 Väärä... Väärä numero. Kauppa. 513 00:24:26,163 --> 00:24:27,563 Väärä kauppa. 514 00:24:27,643 --> 00:24:29,083 tarvitsin... 515 00:24:29,163 --> 00:24:30,483 ..pekonia. 516 00:24:39,123 --> 00:24:42,843 Anteeksi, että olen myöhässä. Voimme hyvittää kadonnut aika tiellä, vai mitä? Brummm! 517 00:24:42,923 --> 00:24:44,563 Brmmmm, oho! 518 00:24:45,723 --> 00:24:47,203 Ajan haulikolla. 519 00:24:48,803 --> 00:24:50,323 Älä välitä. Minä aion ajaa. 520 00:24:54,643 --> 00:24:55,963 Se ei ole Kansallisgalleria! 521 00:24:56,043 --> 00:24:57,643 Aiotteko valita jotain, vai mitä? 522 00:24:57,723 --> 00:24:59,643 Ei todellakaan. It's just so... 523 00:24:59,723 --> 00:25:02,403 Per-ma-nent. Vauva. 524 00:25:03,643 --> 00:25:07,403 Katsos, olen juuri saanut tarpeekseni oudoista, jotka kiusaavat minua tänään. 525 00:25:10,723 --> 00:25:12,123 Betty? 526 00:25:12,203 --> 00:25:13,203 Hei. 527 00:25:13,283 --> 00:25:14,883 Muistatko minut? 528 00:25:14,963 --> 00:25:17,083 Yeah, I remember you. 529 00:25:17,163 --> 00:25:19,283 I'm looking for Jason. Andy's mate. 530 00:25:19,363 --> 00:25:21,483 Luulen, että hän saattoi olla heading here. 531 00:25:21,563 --> 00:25:23,163 Mitä on tekeillä? 532 00:25:23,243 --> 00:25:24,283 Rehellisesti. 533 00:25:24,363 --> 00:25:27,483 I'm fed up of strangers vaeltaa sisään ja ulos täältä, 534 00:25:27,563 --> 00:25:28,723 interrupting my trade. 535 00:25:28,803 --> 00:25:31,203 Tarkoitan, etsiviä, outoja... 536 00:25:31,283 --> 00:25:32,363 Detectives? 537 00:25:32,443 --> 00:25:33,723 This murder. 538 00:25:33,803 --> 00:25:36,123 That's probably miksi tuo Jason-poika tuli tänne, 539 00:25:36,203 --> 00:25:37,403 mutta sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 540 00:25:37,483 --> 00:25:39,123 Luulen, että saatat olla vaarassa täällä. 541 00:25:41,043 --> 00:25:42,443 Et voi luottaa kehenkään. 542 00:25:44,043 --> 00:25:45,443 Olemme sulkemassa. 543 00:25:47,563 --> 00:25:50,963 Luulen, että aion yrittää jotain Birossa ensin, 544 00:25:51,043 --> 00:25:52,763 katso, kaivanko sitä todella. 545 00:26:01,643 --> 00:26:03,723 Joten näytä meille mitä sinulla on. 546 00:26:03,803 --> 00:26:05,603 Ah, bupkis, kulta. Oho! 547 00:26:05,683 --> 00:26:07,723 Kuuntele, Portia Dane ryntäsi juuri sisään, 548 00:26:07,803 --> 00:26:11,243 ja kertoi Bettylle hänen henkensä saattaa olla vaarassa. 549 00:26:11,323 --> 00:26:13,003 Todella? keneltä? 550 00:26:13,083 --> 00:26:15,563 He pakottivat minut ulos ennen kuin ehdin kuulla. 551 00:26:15,643 --> 00:26:17,563 Mutta Jason oli aiemmin, 552 00:26:17,643 --> 00:26:20,643 ja hän vaikutti jotenkin vihaiselta Bettyn kanssa. 553 00:26:20,723 --> 00:26:22,483 Joten veikkaukseni on ehkä hän. 554 00:26:22,563 --> 00:26:27,523 Odota. Jos Portia on siellä, silloin hän ei ole autotallissa. 555 00:26:28,723 --> 00:26:29,763 Niin? 556 00:26:29,843 --> 00:26:32,203 Etsimme siis autoa, 557 00:26:32,283 --> 00:26:33,643 ja siellä ihmiset pitävät niitä! 558 00:26:33,723 --> 00:26:35,803 Ahh! Soita Frankille. 559 00:26:35,883 --> 00:26:37,443 Kerro hänelle, mitä sait selville. 560 00:26:46,963 --> 00:26:48,763 Kävelen sitten vain, vai mitä? 561 00:27:05,283 --> 00:27:07,323 Joten mikä on tuomio? 562 00:27:16,683 --> 00:27:17,843 Hei? 563 00:27:20,003 --> 00:27:21,123 Hei? 564 00:27:48,123 --> 00:27:49,563 Olet turvassa täällä. 565 00:27:49,643 --> 00:27:53,723 Kun saan hänet kiinni, otan sen selvitä tämä lopullisesti. 566 00:28:01,003 --> 00:28:02,123 Hei? 567 00:28:02,203 --> 00:28:03,483 Menitkö läpi? 568 00:28:03,563 --> 00:28:05,603 Ei enää Miniä. He-he-he! 569 00:28:05,683 --> 00:28:07,443 Hei bravo! 570 00:28:07,523 --> 00:28:11,123 No, Lu käski minun raportoida tatuointiliikkeessä. 571 00:28:11,203 --> 00:28:12,323 Ja? 572 00:28:12,403 --> 00:28:14,443 Betty pitää moottoreista. 573 00:28:14,523 --> 00:28:16,483 Autot musteet ylös ja alas hänen käsivarsilleen. 574 00:28:17,643 --> 00:28:18,843 Onko muuta? 575 00:28:18,923 --> 00:28:19,923 Kyllä. 576 00:28:20,003 --> 00:28:21,563 Eh, tähti, 577 00:28:21,643 --> 00:28:22,923 susi, 578 00:28:23,003 --> 00:28:25,403 ja päivämäärä - 03/03/83. 579 00:28:25,483 --> 00:28:28,683 En tarkoita tatuointeja! tarkoitan, keksitkö jotain muuta? 580 00:28:28,763 --> 00:28:29,763 Voi. 581 00:28:29,843 --> 00:28:31,003 Kyllä, tein. 582 00:28:31,083 --> 00:28:33,803 Ystäväsi Jason ryntäsi sisään, ja sitten kiiruhti ulos. 583 00:28:33,883 --> 00:28:36,803 Ja sitten se oli Portia, sanoi, että Bettyn henki oli vaarassa, 584 00:28:36,883 --> 00:28:38,923 ja he kaksi lähtivät pian sen jälkeen. 585 00:28:39,003 --> 00:28:40,043 Mitä, yhdessä? 586 00:28:40,123 --> 00:28:41,083 Kyllä. 587 00:28:41,163 --> 00:28:44,203 Portia sai sen kuulostamaan Jason saattaa olla vaarallinen. 588 00:28:44,283 --> 00:28:45,443 Jason? 589 00:28:45,523 --> 00:28:47,323 Odota. Anna se päivämäärä uudestaan. 590 00:28:47,403 --> 00:28:50,083 03/03/83. 591 00:28:50,163 --> 00:28:52,563 Voi ei. Mitä? 592 00:28:53,763 --> 00:28:55,523 Minulla on paha mieli tämä on ansa. 593 00:28:59,123 --> 00:29:00,883 Ja Lu on kiinni aivan sen keskellä. 594 00:29:00,963 --> 00:29:02,723 Hei! Odota, odota. Stop! 595 00:29:02,803 --> 00:29:04,163 Stop! Liikkua! 596 00:29:04,243 --> 00:29:06,883 Se on hätätapaus. Ohjaan ajoneuvoa. 597 00:29:06,963 --> 00:29:08,683 Mitä sinä teet?! 598 00:29:12,603 --> 00:29:14,563 Tule, tule. Poimia. 599 00:29:14,643 --> 00:29:17,403 Miksi kutsut hänet tänne? jos hän on vaaraksi minulle? 600 00:29:20,923 --> 00:29:22,643 Mitä helvettiä on tekeillä? 601 00:29:30,763 --> 00:29:31,963 Hei. 602 00:29:32,043 --> 00:29:33,323 Erm... 603 00:29:35,643 --> 00:29:37,003 .. kiva paikka. 604 00:29:38,363 --> 00:29:39,923 Tule. Tule! 605 00:29:40,003 --> 00:29:41,683 Mitä sinä teet?! 606 00:29:58,163 --> 00:29:59,643 Voi Jason! 607 00:30:00,643 --> 00:30:01,963 Mitä haluat nyt? 608 00:30:02,043 --> 00:30:03,443 Onko hän soittanut? Mitä? 609 00:30:03,523 --> 00:30:05,483 Onko kukaan soittanut pyytää sinua menemään minnekään? 610 00:30:05,563 --> 00:30:07,523 En tiedä. Sammutin puhelimeni, eikö niin? 611 00:30:07,603 --> 00:30:09,563 En halunnut ketään teistä paljon jäljittää minua. 612 00:30:09,643 --> 00:30:11,723 Sinun naamioituksesi on valonkeltainen takki 613 00:30:11,803 --> 00:30:13,643 ja sinä pidät 8 jalkainen tikkari. 614 00:30:13,723 --> 00:30:16,563 Joo, erittäin hyvä, mutta en kysy kaipaat vinkkejä, jooko? 615 00:30:16,643 --> 00:30:18,203 Katso, sinun täytyy tulla kanssani. 616 00:30:18,283 --> 00:30:20,283 Vakuutukseni ei korvaa sitä. 617 00:30:20,363 --> 00:30:21,483 Tämä on hätätilanne! 618 00:30:21,563 --> 00:30:24,123 Ja lopeta hölmöily polkimet puolellasi. 619 00:30:24,203 --> 00:30:26,803 Katso, olen pahoillani, jos olin... 620 00:30:27,883 --> 00:30:30,123 Olen pahoillani, jos en tehnyt niin osoittaa tarpeeksi huolestuneisuutta aiemmin. 621 00:30:30,203 --> 00:30:33,323 Mutta tässä ei ole kyse autosta. Kyse on murhasta, 622 00:30:33,403 --> 00:30:36,323 ja kyse on sinun pitämisestä, ja rakastamasi ihmiset turvassa. 623 00:30:36,403 --> 00:30:37,483 Tarkoitan sitä. 624 00:30:37,563 --> 00:30:38,883 Olen selvittänyt kaiken. 625 00:30:39,963 --> 00:30:41,363 Anna minun auttaa sinua. 626 00:30:43,163 --> 00:30:44,643 Haluan sinun soittavan poliisille 627 00:30:44,723 --> 00:30:47,203 ja kerro heille Frank Hathaway on varastanut autosi, 628 00:30:47,283 --> 00:30:49,163 ja otti sinut panttivangiksi. 629 00:30:49,243 --> 00:30:52,123 Näin ne tulevat paljon nopeammin. Hyvä. 630 00:30:53,803 --> 00:30:55,243 No, tule sitten! 631 00:30:57,883 --> 00:30:59,323 Mitä sinä teet? Jason! 632 00:30:59,403 --> 00:31:01,603 Juuri siellä... Ihanaa. 633 00:31:01,683 --> 00:31:03,323 Aivan, joo... 634 00:31:04,723 --> 00:31:06,283 Valmiina kun olet. 635 00:31:23,843 --> 00:31:26,363 Ei, ei. Emme ole poliiseja. Mutta meillä on lupa. 636 00:31:26,443 --> 00:31:28,203 Meillä on toimisto ja kaikki. 637 00:31:28,283 --> 00:31:30,003 Toinen yksityisetsivä? 638 00:31:30,083 --> 00:31:32,043 Tätäkö sitten teet paljon, vai mitä? 639 00:31:32,123 --> 00:31:34,083 Ryömiä ympäriinsä ja yrittää kuunnella? 640 00:31:34,163 --> 00:31:37,723 Ei! No ei niin paljon ryömimistä. Kyllä, joskus teemme. 641 00:31:37,803 --> 00:31:40,803 Löydätkö mitään, vai mitä? Dig mitään likaa? Saako mitä halusit? 642 00:31:40,883 --> 00:31:43,083 Luulen, että olemme päässeet pois väärällä jalalla täällä. 643 00:31:43,163 --> 00:31:44,923 En syytä ketään... 644 00:31:45,003 --> 00:31:46,363 Syyttäen mistä? 645 00:31:46,443 --> 00:31:48,963 Mitä löysit, etsivä? Mitä sinä ratkaisit? 646 00:31:53,443 --> 00:31:55,963 Mitä helvettiä teet sen kanssa? 647 00:31:56,043 --> 00:31:57,803 Varmaan puolustaa itseään. 648 00:31:57,883 --> 00:32:01,403 Loppujen lopuksi suunnittelit ottaessaan hänet panttivangiksi. 649 00:32:01,483 --> 00:32:03,163 Panttivanki?! Mitä ihmettä varten? 650 00:32:03,243 --> 00:32:04,763 Kadonnut auto. 651 00:32:04,843 --> 00:32:06,083 Mikä auto puuttuu? 652 00:32:06,163 --> 00:32:08,403 En tiedä mitään kadonneesta autosta. 653 00:32:08,483 --> 00:32:09,443 Hyvin. 654 00:32:09,523 --> 00:32:11,643 Ehkä tämä auttaa selittämään. 655 00:32:14,123 --> 00:32:15,683 Nyt en ole etsivä, 656 00:32:15,763 --> 00:32:18,723 mutta ei siltä näytä harvinainen amerikkalainen hot-rod minulle. 657 00:32:18,803 --> 00:32:20,003 Ei 658 00:32:21,803 --> 00:32:26,483 Mutta se on Reece Alonson auto. Ja missä hän on juuri nyt, vai mitä? 659 00:32:36,283 --> 00:32:37,803 Reece! 660 00:32:37,883 --> 00:32:39,643 Oi voi! 661 00:32:44,883 --> 00:32:46,883 Joku löi minua takaapäin. 662 00:32:49,603 --> 00:32:51,923 Frankie? Mitä tapahtuu? 663 00:32:53,243 --> 00:32:54,963 Kun puhuit minulle tänä aamuna, 664 00:32:55,043 --> 00:32:57,563 kerroit jo Portialle nähnyt Andyn ruumiin, etkö? 665 00:32:59,163 --> 00:33:01,003 Tiesit, että hän oli mahdollinen todistaja. 666 00:33:01,083 --> 00:33:03,483 Tiesit myös hänen yhteytensä Andyyn. 667 00:33:03,563 --> 00:33:06,123 Mutta hän pakeni ennen kuin löysit Lue lisää The Mistress Quicklystä. 668 00:33:06,203 --> 00:33:07,363 Se on venytys. 669 00:33:07,443 --> 00:33:08,803 Ja kerroit Bettylle 670 00:33:08,883 --> 00:33:10,883 että Jason oli hänelle vaaraksi. Miksi teit sen? 671 00:33:10,963 --> 00:33:13,163 Mitä hän aikoo tehdä?! 672 00:33:13,243 --> 00:33:14,843 Ohjaa hänet autoon. 673 00:33:14,923 --> 00:33:17,763 Kun Jason juoksi pois ja piiloutui, 674 00:33:17,843 --> 00:33:20,363 hänen täytyi löytää panttivanki vetää hänet ulos. 675 00:33:20,443 --> 00:33:22,683 sinä. Siinä ei ole järkeä. 676 00:33:22,763 --> 00:33:24,523 Eli tuskin tunnen häntä. 677 00:33:24,603 --> 00:33:26,683 Kyllä, mutta hän tuntee sinut, eikö niin? 678 00:33:27,963 --> 00:33:29,163 Bettyn ​​tatuointi. 679 00:33:29,243 --> 00:33:30,763 Milloin huomasit sen ensimmäisen kerran? 680 00:33:30,843 --> 00:33:31,803 Hän... 681 00:33:31,883 --> 00:33:34,403 Hän tuli väittelemään Andyn kanssa. 682 00:33:34,483 --> 00:33:35,923 Näin sen silloin. 683 00:33:36,003 --> 00:33:39,003 Olen varannut sinut niin monta kertaa, Tiedän sen ulkoa. 684 00:33:39,083 --> 00:33:41,403 03/03/83. 685 00:33:44,923 --> 00:33:46,403 On syntymäpäiväni. 686 00:33:47,563 --> 00:33:48,843 sinä? 687 00:33:48,923 --> 00:33:50,403 Sinä olet minun... 688 00:33:50,483 --> 00:33:52,283 Oletko poikani? 689 00:33:54,483 --> 00:33:56,603 Sinä olet minun poikani! 690 00:33:59,003 --> 00:34:00,803 Olet poikani. 691 00:34:02,483 --> 00:34:04,163 En tiennyt mitä tehdä. 692 00:34:04,243 --> 00:34:06,523 Tiesin, että se oli Andy joka loukkasi sinua. 693 00:34:06,603 --> 00:34:10,123 Joten ajattelin, että ehkä sinä vihdoin kostasi, 694 00:34:10,203 --> 00:34:13,803 joten naamioin itseni jotta voisin pitää asioita silmällä. 695 00:34:13,883 --> 00:34:16,163 Suojele sinua, jos minun on pakko. 696 00:34:16,243 --> 00:34:19,003 Koskettavaa niin kuin tämä kaikki on, sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 697 00:34:19,083 --> 00:34:22,603 Sinun piti löytää Jason. Tiesit hänen olevan todistaja, 698 00:34:22,683 --> 00:34:25,123 mutta kun hän tunsi olevansa turvassa puhun sinulle tänä aamuna, 699 00:34:25,203 --> 00:34:26,883 hän ei voinut epäillä sinua. 700 00:34:26,963 --> 00:34:29,363 Mutta mitä muuta olikaan niin tärkeä hänelle? 701 00:34:29,443 --> 00:34:32,603 Johtui siitä, että hän myös tiesi missä Andy piti autoa? 702 00:34:33,603 --> 00:34:34,643 sinä? 703 00:34:36,083 --> 00:34:37,763 Sanoit, että välität. 704 00:34:37,843 --> 00:34:43,163 Kerroin sinulle kaiken, äidistäni, Andyn ruumiin löytämisestä... 705 00:34:44,403 --> 00:34:46,963 Luulin sinun olevan tulee auttamaan minua. 706 00:34:47,043 --> 00:34:48,323 Andy oli kaverini. 707 00:34:48,403 --> 00:34:49,643 Hän oli roisto! 708 00:34:49,723 --> 00:34:52,683 Hän aikoi myydä sen auton ja jätä sinulle mitään. 709 00:34:52,763 --> 00:34:55,203 Ei! Ei, ei, ei, ei. Andy ei tekisi sitä. 710 00:34:55,283 --> 00:34:57,163 Ei, aioimme työstää sitä yhdessä. 711 00:34:57,243 --> 00:34:59,923 Meidän pieni projektimme. Ei, Andy ei aikonut myydä sitä. 712 00:35:00,003 --> 00:35:01,323 Uskotko sen? 713 00:35:01,403 --> 00:35:02,803 Andy oli hölmö. 714 00:35:02,883 --> 00:35:04,923 Käskin hänen päästä eroon siitä autosta ryöstöjen jälkeen. 715 00:35:05,003 --> 00:35:08,323 Se oli todiste, joka saattoi johtaa suoraan takaisin meille, mutta hän piti sen! 716 00:35:08,403 --> 00:35:10,363 Joten tapoit hänet? 717 00:35:10,443 --> 00:35:12,963 Andy oli idiootti, mutta hän oli kaverimme! 718 00:35:13,043 --> 00:35:14,203 Oliko hän? 719 00:35:14,283 --> 00:35:15,363 Se auto oli meidän. 720 00:35:15,443 --> 00:35:18,083 Kertoiko hän jollekin meistä milloin hän sai selville, minkä arvoinen se oli? 721 00:35:18,163 --> 00:35:19,883 Ei. Hän aikoi ryöstää meidät! 722 00:35:19,963 --> 00:35:21,363 Kuinka hän kehtaa?! 723 00:35:21,443 --> 00:35:23,963 Olet huijari ja valehtelija ja huijari! 724 00:35:24,043 --> 00:35:25,443 Kuinka kehtaat?! 725 00:35:57,403 --> 00:35:58,963 En suunnitellut sitä. 726 00:36:00,243 --> 00:36:04,443 Olin niin vihainen tajuttuani että Andy piti auton. 727 00:36:04,523 --> 00:36:06,683 Vaara, johon hän olisi laittanut minut. 728 00:36:06,763 --> 00:36:09,163 Selvä. Mutta miksi löi minua päähän? 729 00:36:09,243 --> 00:36:11,643 Kilpailun poistamiseksi onko se oikein? 730 00:36:11,723 --> 00:36:14,963 Koska sinä... Sinä olit ainoa toinen henkilö, joka tiesi autosta 731 00:36:15,043 --> 00:36:16,323 ja ryöstöt. 732 00:36:16,403 --> 00:36:19,403 Ja veikkaan, että siitä oli apua että se olit sinä ja Andy 733 00:36:19,483 --> 00:36:20,603 kisassa, joka loukkasi Bettyä 734 00:36:20,683 --> 00:36:23,323 koska kun olet poissa, se oli motiivi. 735 00:36:24,763 --> 00:36:25,963 Miksi minä... 736 00:36:26,043 --> 00:36:27,363 Vau, äiti! 737 00:36:33,723 --> 00:36:36,123 Olisi pitänyt tarkistaa hänen sokea piste. 738 00:36:39,003 --> 00:36:42,003 Reece oli kuljettaja kaikista Postin ryöstöistä. 739 00:36:42,083 --> 00:36:43,443 Voin todistaa sen. 740 00:36:43,523 --> 00:36:44,963 Portia. Mitä sinä teet? 741 00:36:45,043 --> 00:36:47,643 En mene alas kaiken tämän takia yksin. 742 00:36:47,723 --> 00:36:49,203 Kunnossa. Nimeä myös hänet! 743 00:36:54,443 --> 00:36:55,723 Olen pahoillani, että epäilen sinua. 744 00:36:55,803 --> 00:36:59,003 Se ei ole kuin minä koskaan sait luottamuksesi, vai mitä? 745 00:36:59,083 --> 00:37:00,443 Äiti, jota et koskaan tuntenut. 746 00:37:00,523 --> 00:37:02,243 Et ollut kunnossa. 747 00:37:02,323 --> 00:37:04,523 En voi syyttää sinua siitä. 748 00:37:04,603 --> 00:37:06,723 Anteeksi, että kiirehdin tapaamisesi. 749 00:37:06,803 --> 00:37:10,323 Ei hätää, Frankie. Tarkoitan, että autat. 750 00:37:10,403 --> 00:37:14,203 Kaikki muut ovat tuhonneet asioita. Ja kaikki autolle. 751 00:37:14,283 --> 00:37:17,803 Joo. Minun ja sinun välillä en tekisi mainita auto kupareille. 752 00:37:17,883 --> 00:37:22,243 Jason, olen pahoillani, etten tehnyt niin yritä kovemmin löytää sinua, mutta... 753 00:37:22,323 --> 00:37:23,323 Tiedän. 754 00:37:23,403 --> 00:37:24,763 Minäkin pelkäsin. 755 00:37:26,403 --> 00:37:28,563 En tiedä mistä aloittaa. 756 00:37:29,843 --> 00:37:33,643 Ei luultavasti meidän katsoessamme sinua, itse asiassa. Anteeksi. Tule, Frank. 757 00:37:33,723 --> 00:37:35,803 Ei vielä. Ai mitä nyt? 758 00:37:35,883 --> 00:37:38,723 Murhan ja sarjan ratkaiseminen ryöstöt eivät ole tarpeeksi hyviä sinulle? 759 00:37:38,803 --> 00:37:41,203 Joo, oikea kasa papereita olet jättänyt minut. Loistava. 760 00:37:41,283 --> 00:37:42,843 Mutta on yksi etu. 761 00:37:42,923 --> 00:37:44,083 Voi! 762 00:37:44,163 --> 00:37:46,123 Ajo ilman asianmukaista huolellisuutta ja huomiota. 763 00:37:46,203 --> 00:37:47,883 Raivoisaa ajamista, vaarallista ajoa. 764 00:37:47,963 --> 00:37:49,963 Henkilöauto ylittää nopeusrajoitus. 765 00:37:50,043 --> 00:37:51,403 Törkeä ajoneuvon ottaminen. 766 00:37:51,483 --> 00:37:54,283 Ja lopuksi ajoneuvon jättäminen vaarallisessa asennossa. 767 00:37:55,603 --> 00:37:57,043 Et voi tehdä sitä! 768 00:37:57,123 --> 00:37:58,163 En tiedä... 769 00:37:58,243 --> 00:38:00,443 Näyttää siltä, että tein juuri. 770 00:38:14,883 --> 00:38:17,163 Vau. Onko se hän? 771 00:38:17,243 --> 00:38:19,683 kysyn häneltä. Kauniisti. 772 00:38:30,603 --> 00:38:33,123 Tiedät, ettei se ollut että en halunnut sinua? 773 00:38:33,203 --> 00:38:35,683 Olit ihanin pikkupentu. 774 00:38:37,203 --> 00:38:38,523 Se oli vain... 775 00:38:40,243 --> 00:38:41,923 ..en ollut hyvässä paikassa. 776 00:38:42,003 --> 00:38:44,003 Et olisi ollut turvassa. 777 00:38:44,083 --> 00:38:47,763 Luulen...että meidät oli tarkoitettu tavata tällä tavalla. 778 00:38:47,843 --> 00:38:51,043 Tiedätkö, kohtalo ja kaikki. 779 00:38:51,123 --> 00:38:53,523 Ehkä me vain eivät olleet valmiita aikaisemmin. 780 00:39:00,403 --> 00:39:04,243 Ah. Katso sinua, hämärtyy jälleennäkemisen jälkeen. 781 00:39:04,323 --> 00:39:05,963 En ajatellut sitä. 782 00:39:06,043 --> 00:39:09,603 Mietin, miten minun tulee käymään juuttunut ajamaan Minissäsi. 783 00:39:09,683 --> 00:39:13,443 Bang menee unelmani ajoneuvosta sopii tyyliini ja asemaani. 784 00:39:13,523 --> 00:39:14,843 No se on töykeää. 785 00:39:14,923 --> 00:39:17,483 Hei, minulla on kansainvälinen maine nyt. 786 00:39:17,563 --> 00:39:20,083 Tarkoitan, amerikkalaiset eivät edes halua tunnista tämä autoksi! 787 00:39:20,163 --> 00:39:22,963 He luulevat sen olevan rullaluistin, tai pyöräkotelo... Voi todellakin! 788 00:39:23,043 --> 00:39:24,683 Kyllä, pyörä! Voi lopeta! 789 00:39:24,763 --> 00:39:26,803 Amerikkalaiset eivät tiedä mitä heiltä puuttuu. 790 00:39:26,883 --> 00:39:29,443 Kyllä he saavat tietää, kuitenkin, eivätkö olekin? 791 00:39:29,523 --> 00:39:31,203 Olemme nyt kansainvälinen brändi. 792 00:39:31,283 --> 00:39:34,083 Luuletko todella haluaisitko työskennellä ulkomailla? 793 00:39:34,163 --> 00:39:37,603 Eikö olisi ikävä...? Mitä? 794 00:39:39,003 --> 00:39:40,363 No, kaikki tämä. 795 00:39:50,203 --> 00:39:53,523 Nyt on totuuden hetki, Ruth. Oletko valmis, Eddie? 796 00:39:53,603 --> 00:39:55,523 Keitä ovat Ruth ja Eddie? 797 00:39:55,603 --> 00:39:56,563 Lyö minua. 798 00:39:56,643 --> 00:39:59,683 Jason Chase, minut on valtuutettu työnantajaltani, 799 00:39:59,763 --> 00:40:03,203 tarjota 150 000 dollaria 800 00:40:03,283 --> 00:40:06,163 vastineeksi tästä, 801 00:40:06,243 --> 00:40:10,203 vilpittömässä mielessä, tosi juttu Mistress nopeasti. 802 00:40:10,283 --> 00:40:11,363 Kyllä! 803 00:40:12,883 --> 00:40:14,603 Riippuu sinusta, amigo. 804 00:40:14,683 --> 00:40:16,563 Kierrä tai kiinnitä. 805 00:40:17,763 --> 00:40:19,243 Kyllä tai ei. 806 00:40:19,323 --> 00:40:20,683 Öh... 807 00:40:21,843 --> 00:40:23,803 .. voinko ajatella sitä? 808 00:40:24,923 --> 00:40:26,443 Mitä? Vitsailen! 809 00:40:26,523 --> 00:40:27,803 Kyllä, hän on sinun! 810 00:40:27,883 --> 00:40:30,683 Onnittelut, amigo! Nyt sinulla on varaa puhdistamaan ne kengät. 811 00:40:30,763 --> 00:40:32,923 No, aion jakaa sen 812 00:40:33,003 --> 00:40:34,883 50-50 kanssa... 813 00:40:36,203 --> 00:40:37,523 ..minä äiti. 814 00:40:38,883 --> 00:40:40,443 Jason, et voi tehdä sitä! 815 00:40:40,523 --> 00:40:42,963 Kyllä, voin. Kaikki on kunnossa. 816 00:40:43,043 --> 00:40:44,403 haluan. 817 00:40:49,363 --> 00:40:50,963 Löytäjän palkkio... 818 00:40:51,963 --> 00:40:53,803 ..kuten luvattiin. Kaikki yhden päivän työssä. 819 00:40:53,883 --> 00:40:55,083 Kirjaimellisesti. 820 00:40:55,163 --> 00:40:56,963 Koko joukkueelle? Kyllä. 821 00:40:58,283 --> 00:41:01,883 Minun on annettava se sinulle. Pysyit siinä lapsessa, Jason. 822 00:41:01,963 --> 00:41:04,643 olisin ostanut auton pois kuka sen löysi. 823 00:41:04,723 --> 00:41:08,523 Se ei ole minun rahani, mutta sinä tienaat varmasti oikea kissa sai moolah-nsa. 824 00:41:08,603 --> 00:41:11,443 Vau, toivon vain, että olemme kuten Yhdysvalloissa tunnetaan 825 00:41:11,523 --> 00:41:14,443 rehellisyytemme vuoksi ovat meidän tutkimista varten. 826 00:41:14,523 --> 00:41:16,003 Täytyy kysyä, 827 00:41:16,083 --> 00:41:19,643 mikä tapaus tai tapaukset teki meistä kuuluisia? 828 00:41:19,723 --> 00:41:22,603 Tarkoitan, meillä on ollut muutama vaihtoehto, emmekö ole? 829 00:41:22,683 --> 00:41:24,283 Oi, meillä on ollut muutama! 830 00:41:24,363 --> 00:41:25,363 kuuluisa? 831 00:41:25,443 --> 00:41:28,163 Tai surullisen kuuluisia. Joten tuntisit meidät lammen yli. 832 00:41:28,243 --> 00:41:29,923 Voi. Oikein. 833 00:41:31,363 --> 00:41:32,323 Hei! 834 00:41:32,403 --> 00:41:34,083 hei! 835 00:41:34,163 --> 00:41:35,163 Ei 836 00:41:35,243 --> 00:41:38,763 Totuus on, en ollut koskaan edes kuullut teistä eiliseen aamuun asti. 837 00:41:38,843 --> 00:41:41,323 Löysin käyntikorttisi 838 00:41:41,403 --> 00:41:45,123 tukemassa hölmöä pöytäjalka hotellin aamiaisella. 839 00:41:46,363 --> 00:41:48,243 Hullua, eikö? 840 00:41:48,323 --> 00:41:51,603 Kuvittele missä olisin jos minulla olisi munat sängyssä! 841 00:41:53,163 --> 00:41:55,603 Munista puheen ollen, on aika voittaa se. 842 00:41:55,683 --> 00:41:56,963 Shakespeare. 843 00:41:57,043 --> 00:41:58,603 Hathaway. 844 00:41:58,683 --> 00:42:00,923 Se on ollut todellista. 845 00:42:06,723 --> 00:42:08,403 Todella tyhmää. 846 00:42:08,483 --> 00:42:12,363 Voi luoja, jos sitä ei olisi ollut te kaksi kansainvälistä sankaria, 847 00:42:12,443 --> 00:42:15,243 hänen pavuissaan saattaa olla törmätä hänen sieniensä. 848 00:42:16,243 --> 00:42:17,203 Oikein. 849 00:42:17,283 --> 00:42:20,443 No, me taidamme olla jumissa täällä. 850 00:42:20,523 --> 00:42:21,963 Hmm? 851 00:42:22,043 --> 00:42:24,803 Ei mitään loistoa. Ei glamouria. 852 00:42:25,883 --> 00:42:28,363 Tavalliset epätavalliset asiakkaamme. 853 00:42:28,443 --> 00:42:30,563 Kuljetan sinua ympäriinsä. 854 00:42:30,643 --> 00:42:32,243 Asiaa normaalisti. 855 00:42:36,963 --> 00:42:39,243 Haluaisin pikaisen alas Mucky Mallard? 856 00:42:39,323 --> 00:42:41,123 Kyllä kiitos! Voi, minä ajan. 857 00:42:41,203 --> 00:42:42,603 En ole. Ha-ha! 858 00:42:42,683 --> 00:42:43,923 Ha-ha-ha.